Meckel Translations utilise les outils bien connus et usuels de traduction assistée par ordinateur et de gestion de la terminologie.

Un système de traduction assistée par ordinateur est une mémoire comportant des traductions exclusivement effectuées par un traducteur humain.
Meckel Translations n'utilise pas de système de traduction "automatique". Nous travaillons avec une banque de données spécifique au client, dans laquelle, si vous le souhaitez, nous mémorisons toutes les traductions effectuées pour vous.

Ce système de traduction assistée par ordinateur décompose votre texte en petites unités linguistiques (mot, phrase, etc.) et les mémorise avec la traduction y relative. Tout texte, ou plutôt chaque unité de texte, est automatiquement comparée à toutes les unités disponibles dans le système. Si le système trouve une traduction conforme ou comparable, celle-ci est proposée au traducteur.

Ensuite le traducteur décide si la traduction proposée est utilisée telle quelle, adaptée ou rejetée.

Ainsi, le système de traduction assistée par ordinateur permet de "recycler" des traductions déjà effectuées. Cela génère des synergies - le traducteur gagne du temps et le client réduit ses coûts.

De plus, le système de traduction assistée par ordinateur est relié à une banque de données terminologiques permettant au traducteur d'utiliser et d'entretenir à tout instant la terminologie technique propre à votre entreprise.