 |
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF MECKEL TRANSLATIONS GMBH
1. Scope and Conclusion of Contract
These terms of business apply to all services offered by Meckel
Translations GmbH (henceforth Meckel Translations). When an
order is issued, the customer must accept the present terms of
business. Meckel Translations is bound to the price quote for a
month.
2. Terms of Delivery
The stated delivery deadline is not legally binding unless
Meckel Translations expressly states it as binding in writing.
If the deadline is exceeded due to force majeure, the delivery
deadline is extended for the duration of the corresponding
event. The customer is not entitled to issue counter-claims
without the written consent of Meckel Translations.
3. Terms of Payment
All payments must be completed within 30 days. If this period of
time is exceeded, the customer defaults on the payment without a
reminder being required. In the case of default, Meckel
Translations is entitled to demand interest on outstanding
payments.
4. Delivery and Acceptance
The delivered work is deemed to be accepted if the customer has
not declared any deficiencies within 3 days.
5. Guarantee and Liability
The customer must inform Meckel Translations of deficiencies in
writing immediately. The guarantee is limited to subsequent
improvements. Other guarantee claims are expressly excluded. The
guarantee deadline is 60 days. There is no guarantee for the
correct translation of names, figures and addresses as well as
untranslatable technical terms.
Meckel Translations is liable, within the scope of the
individual contract value, for direct damages incurred by the
customer in connection with the fulfilment of the contract if
Meckel Translations' negligence can be proved. Any further
liability, including indirect damages or consequential damages,
such as reduced profits, extra expenditure, staffing costs or
third-party claims, as well as the liability for assistant
staff, is expressly excluded, so long as this is legally
permissible.
There is no guarantee or liability for deficiencies which result
from incorrect or incomplete details or documents issued by the
customer.
6. Use of Third Parties
Meckel Translations is entitled to employ third parties for the
fulfilment of the contract or to transfer the fulfilment to a
third party.
7. Rights
The rights to the work produced in the context of these terms of
business are transferred to the customer when payment is
received.
8. Dispatch and Delivery Risk
Delivery usually occurs by means of the postal system or data
transfer. Once Meckel Translations has made the delivery, by
post or another delivery method, or once data are transferred,
the customer bears the risk. Meckel Translations is only liable
for the loss of documents transferred by the customer in the
case of gross negligence.
9. Confidentiality
Data and information transferred by the customer to Meckel
Translations are treated in strict confidence.
10. Cancellation
Should a customer cancel an order, then that part of the
work completed up to the time of the cancellation must be
paid for. Also, in such a case, the customer must cover all
costs resulting from the possible involvement of any third
parties.
11. These terms of business comprise all agreements made
between the parties.
Alterations are only legally valid if agreed in writing by
both parties.
12. Place of performance, applicable law and place of
jurisdiction
The place of performance is Rüfenach AG. These terms of
business are subject to Swiss law.
The place of jurisdiction is Baden.
Last amendment: March 2008
|
|
