Allgemeine Geschäftsbedingungen der Meckel Translations GmbH

Diese Geschäftsbedingungen gelten für alle Leistungen der Meckel Translations GmbH (im folgenden Meckel Translations). Mit der Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber die vorliegenden Geschäftsbedingungen an. An Preisangebote ist Meckel Translations einen Monat gebunden.

Angegebene Lieferfristen sind unverbindlich, wenn diese von Meckel Translations nicht ausdrücklich und schriftlich als verbindlich bestätigt werden. Bei Lieferüberschreitungen aufgrund höherer Gewalt verschieben sich die Lieferfristen um die Dauer des jeweiligen Ereignisses. Der Auftraggeber ist ohne schriftliches Einverständnis von Meckel Translations nicht berechtigt, Gegenforderungen zu verrechnen.

Alle Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen zahlbar. Nach Ablauf der Zahlungsfrist gerät der Auftraggeber in Zahlungsverzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf. Meckel Translations ist berechtigt, bei Zahlungsverzug einen ortsüblichen Verzugszins zu verlangen.

Das abgelieferte Arbeitsergebnis gilt als akzeptiert, wenn der Auftraggeber innerhalb von 3 Arbeitstagen keine Mängel geltend macht.

Mängel hat der Auftraggeber Meckel Translations unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Die Gewährleistung ist auf Nachbesserung beschränkt. Andere Gewährleistungsansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen. Die Gewährleistungsfrist beträgt 60 Tage. Die Gewährleistung für die korrekte Wiedergabe von Namen, Zahlen und Anschriften bzw. nicht übersetzbaren Fachbegriffen wird
ausgeschlossen.

Meckel Translations haftet im Umfang des jeweiligen Vertragswertes für direkte Schäden, welche dem Auftraggeber im Zusammenhang mit der Erfüllung des Vertrages entstanden sind, sofern er Meckel Translations ein Verschulden nachweist. Jede weitere Haftung, insbesondere für indirekte Schäden oder Folgeschäden, wie entgangener Gewinn, Mehraufwendungen, Personalkosten oder Ansprüche Dritter sowie die Haftung für Hilfspersonen wird ausdrücklich ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

Ausgeschlossen ist die Gewährleistung und die Haftung für Mängel, die auf fehlerhaften oder unvollständigen Angaben oder Unterlagen des Auftraggebers beruhen.

Meckel Translations ist berechtigt, zur Erfüllung des Vertrages Dritte beizuziehen oder die Erfüllung Dritten zu übertragen.

Die Rechte an den im Rahmen dieser Geschäftsbedingungen erstellten Arbeitsresultaten werden dem Auftraggeber mit Eingang der Zahlung übertragen.

Der Versand erfolgt in der Regel per E-Mail bzw. auf dem Postweg. Mit dem Verschicken der Dateien bzw. der Aufgabe bei der Post geht die Gefahr auf den Auftraggeber über. Für den Verlust von durch den Auftraggeber übergebenen Unterlagen haftet Meckel Translations nur im Falle von grober Fahrlässigkeit.

Die vom Auftraggeber an Meckel Translations übergebenen Daten und Informationen werden streng vertraulich behandelt.

Nimmt der Auftraggeber einen erteilten Auftrag zurück, müssen die bis zur Stornierung angefertigten Teile der Übersetzung bezahlt werden. Ebenso hat der Auftraggeber sämtlichen Kosten zu tragen, welche durch einen Beizug von Dritten entstanden sind.

Änderungen sind nur rechtsgültig, wenn sie schriftlich zwischen den Parteien vereinbart werden.

Erfüllungsort ist Rüfenach AG. Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem Schweizer Recht.

Gerichtstand ist Baden.

Stand: 01.03.2018